1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 Момчета, ние сме горещи! 4 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Получаване на 3.2 на EMF. 5 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Има 80% шанс на жесток, свободно плаващ, призрачно явление. 6 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Знам, че си там. 7 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Настоявам да излезете напред. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Получаване на четворка. Не, чакай, петица. 9 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 О, братле, това не е добре. 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Сам: Няма скриване от нас. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 Покажете себе си! 12 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 Дълбок глас: Махай се! 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 Същността преминава през мен! 14 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 Аз също. Това е изцяло вътре в мен. 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 Така направиха и момчетата намери нещо? 16 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Хм... все още разследвам. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 Сам: Натиснете напред! 18 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 - Сам: Ето. 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 До фурната. 20 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Идва към нас. 21 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Предстои зареждане. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 Дълбок глас: Напусни или умри! 23 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Момчета, стегнете се. 24 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Напада ни. 25 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 Точно сега! 26 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 - О 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Лойд, помниш ли нашия малък чат? 28 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - да - Когато се съгласихте да се придържаме към моя сценарий. 29 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Напълно, но работата е там... 30 00:02:10,652 --> 00:02:13,916 Е, сценарият казва призрачна фурна. 31 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 Няма нищо за книга! 32 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Но 16 потвърдени случая на призрак в книжния екшън, брато. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Искам да кажа, нула фурни. 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 На никой не му пука, pendejo. 35 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Сега монтирайте проклетата фурна. мамка му! 36 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 Вижте! Автентичност, братя. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Правилно. - Това е! 38 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - О, не, не. - Писна ми от това! 39 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Решено всяко едно досега. 40 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Благослови ги. 41 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Просто се радвам, че всички сте тук да ме спаси този път. 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - Лойд: Но призраците мразят фурните. - Да, но всичко това има значение 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - плашим ли майната на старата дама. - Точно така. 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 момчета 45 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 Да не си посмял да вземеш Страната на Лойд. 46 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 Лойд: Истината ще те направи свободен, брато. 47 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - Тя е вкаменена там. - Сладко! 48 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Но ще го поправим до всъщност й помага. 49 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 Край на лъжите. Само малко добрата старомодна истина. 50 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Да, точно какво Казвал съм! 51 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - Време е да започваме лов на истински призраци. - Лойд. 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,930 - Изобщо не е това, което... - Супер идея, Кейт. Тогава ще ни отменят, 53 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 и Лойд ще бъде безработен pendejo. 54 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - Хей! - Правилно. Хави, уреди се. 55 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Мога да се справя с това. - Какво... 56 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 Нямам нужда от обработка. 57 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 Точно така е това, което ти казвах. 58 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Слушай, Сам... 59 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 Не трябва да правим това на работа. 60 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 хей 61 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Рецепцията е резервирана. 62 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - На Джани? как? - да 63 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Всичко за теб. - О, перфектно. 64 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Нека помогнем на Етел. 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 какво? Като нашите оценки потънете още по-ниско? 66 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Това е наистина всичко, което те интересува? 67 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 Хавиер: Абсо-откачено-лутно! 68 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Така че все още трябва да направя малко модификации. 69 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - Добре. - Подобни на тези Добавих към EMF, 70 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 случайно, но тъй като сме проследяване на истински духове сега, 71 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Мисля, че... 72 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 Дай шанс на брат си. Той се опитва да те впечатли. 73 00:03:56,192 --> 00:03:59,108 - Мм-хмм. - Аууу Не работи! 74 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Да снимаме моя сценарий. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Нека направим това правилно както свикнахме. 76 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - Кейт! - Преди просто развенчавахме всички тези глупости. 77 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 И почти ни отмениха заради това. 78 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Етел е уплашена. 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Тя вярва в теб, Сам. 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 И аз трябва да вярвам или... 81 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 или какво? 82 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 хей 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 Можем ли да ускорим това? 84 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Наистина имам нужда да пикая. 85 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Сам: Благодаря ви, че смело това с нас, Етел. 86 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Сега сте изпитали наскоро 87 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 за което се позовавате като зли усещания 88 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 в това заведение. 89 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Нещо ме хвърля в очите. 90 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Нещо ужасно. 91 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Продължавай, Сам. Просто й кажи. 92 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 да 93 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Е, след това нашият много задълбочен... 94 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 ...разследване, 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 заключихме 96 00:04:58,341 --> 00:05:02,171 че няма... 97 00:05:02,214 --> 00:05:05,696 Че няма... 98 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - Не... - Етел: Няма какво? Кажете ми, моля! 99 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Кейт: Сам. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 кажи нещо 101 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Опитваме се да водим честен живот, нали 102 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Мм-хмм. - Направете веднага тези, които обичаме. 103 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 Понякога по причини, които знаем, че са наистина необходими 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 - и правилно, - О, не. 105 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 добре... 106 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 има ядосан и отмъстителен дух в тази стая! 107 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - Да! 108 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Някой, който те е научил да печеш много отдавна. 109 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 Вашият... Вашият... Вашият... Вашата баба-- баба? 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 О, добра баба Мейбъл. 111 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Мейбъл, да. Тя е бясна за тези кексчета! 112 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 баба. кексчета. разбрах 113 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Сложи го обратно. - Кейт каза не. 114 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 какво правиш Престани! 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Дълбок глас: Махай се оттук, тъпако! 116 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Кой е това? 117 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 Идва от тази снимка! Лойд. 118 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 съжалявам 119 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 мамка му! 120 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 Това е 6.3! 121 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 Престани! Тя полудява! 122 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - Престани, бабо! Тук съм, за да помогна. - Не! 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - Наистина ли? - Просто ни кажи, кажи ни какво искаш. 124 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 Сам: Хайде, бабо! 125 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 изисквам те кажи ми веднага! 126 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 Баба мисли натрапчив си... 127 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Малка кучка. 128 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 Хавиер: Тя краде по рецепта на баба си. 129 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 - О, баба ми казва нещо. - Кейт: Не, Сам! 130 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - Кажи й истината! - Перра'са крадец! 131 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 не чувам с всичките си гласове! 132 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Гласове? колко са там 133 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Просто баба. 134 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Тя казва... 135 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 вашата рецепта или на баба Мейбъл? 136 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 Откъде знаеш това? 137 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Просто спрете крадците. Кажи й, бабо! 138 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Хавиер: Просто го направи! 139 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 Това е куцо. 140 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 Дълбок глас: напуснах! 141 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 да се откажа? Да се ​​откажа от какво? 142 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 Хавиер: i¡Puta madre! 143 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 Дълбок глас: Позволявам ви да крадете кексчета! 144 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Ще спра, бабо. 145 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - да - Ще спра да крада рецептата. 146 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Гордея се с теб, Етел. 147 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Духът й вече е свободен. 148 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 - Ооо! - Още един разрешен случай! 149 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 Етел: благодаря ви 150 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - Благодаря ви! благодаря ви - Ще ни трябва нов стажант. 151 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - Благодаря ви! - Сам: Не, Етел, благодаря ти. 152 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 Най-доброто шоу досега. 153 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 Най-лошата купчина лайна, която съм виждал! 154 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 баби. кексчета. 155 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Загубихте ли шибаните ви умове? 156 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Diet Dew ни изпусна. Сега Ред Бул заплашва. 157 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - Жена: Доритос, ред четири. - Мамка му! 158 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 Не и след финала на сезона че съм размахал. 159 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Курорт в Саут Бийч, 160 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 собственикът мисли, че котката му е мъртва преследва... 161 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - горещата вана. - Да, добре. 162 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Хм, добре, Сам, мрежата ви отменя. 163 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Да, чувстват се като изгубил си предимството, 164 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 и искат да излязат. 165 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Имаме един епизод за да спася кожата си. 166 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Така че, изпратете това, което-нейните-цици, моля 167 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 Хавиер: Тихо! Не мога да чуя това убождане. 168 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Отдръпни се, cabron. 169 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 Полет до Мексико сити тръгва точно в 7 сутринта. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,793 Не закъснявайте. Сеньора Санчес-Бело ще ни срещне 171 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - в Табаско в 11:30-- Да? - Извинете, госпожо. 172 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 Мисля, че имаш грешната стая. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 извинете ме Абрил тук е сготвил финала 174 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 това ще ми спаси топките. 175 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Малка къща долу в Мексико 176 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 където някои истински гадни глупости слезе надолу. 177 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 А, Мексико? 178 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 Съжалявам, кой, по дяволите... Абрил? 179 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Ще имаме ли проблем, пута? 180 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Абрил е вашият нов продуцент за финал. 181 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Да, Кейт скача от кораба на друг кораб. 182 00:09:20,908 --> 00:09:22,605 Не, буквално. Тя те напуска за "Войни на китове". 183 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 И така, сега Абрил държи юздите. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 заминаваш ли 185 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 За "Войни на китове"? 186 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Да помагам на хората. - Китове. 187 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - Всичко! - Току що помогнахме на старата дама! 188 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 Тя затваря магазина си заради нас. 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 И да живееш живот без вина! 190 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 Което е точно така защо трябва да си тръгна. 191 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Кейт. 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Вижте, не всички семейни двойки работят заедно. 193 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Може би това ще стане бъдете по-добри за нас. - Хавиер: Да. 194 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Шест месеца в лодка заобиколен от моряци. 195 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Да, момчета ще го направите бъди добре. 196 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 И ти си луд, ако мислиш Връщам се в Мексико! 197 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Разбираш какво трябваше да направя да се махна от там? 198 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Ау, значи си уволнен. - И двамата: Какво? 199 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 латино зрители осветява рейтингите, 200 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 и единственият ни мексиканец се преструва, че не е мексиканец? 201 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Така че той е навън. Но какво има? 202 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 Само най-обитаваната от духове къща в цялото призрачно Мексико. 203 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Вие, идиоти, имахте пет сезона да го направиш по твоя начин, 204 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 и нито един шибан призрак! 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Защото те не съществуват, глупак! 206 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - Лойд: О, да, имат. - Не сега, Лойд! 207 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 - Слушай... - Стягайте багажа, приятели. 208 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 Искам моите оценки и някои кървав ужас в момента! 209 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 хей стрелях вашият вуду ощипващ задник. 210 00:10:24,667 --> 00:10:25,929 Вземете вашето фрийк шоу оттук преди... 211 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Уау. 212 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Боже мой! 213 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Вие. 214 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 Не, не, не, не, не, не. 215 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 Това вече е ужас, скъпа! 216 00:10:54,131 --> 00:10:56,003 Уау! 217 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Всички да се срещнат с Боб, изгряващата звезда в холивудските ефекти. 218 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 Преди някои глупав правен въпрос 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 какво беше, "Паранормална активност"? 220 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - "Клането с брадвичка на планина." - Каквото и да е. 221 00:11:05,360 --> 00:11:07,057 О, това е този, който забраниха от театрите 222 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 защото актьорите умираха на снимачната площадка. 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 Като "умря" умря? 224 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 Смъртта идва на всички ни. 225 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Да, не искам да тръгвам в Мексико с него. 226 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Тогава и ти си уволнен. - Какво? 227 00:11:18,329 --> 00:11:20,157 Сам е единственият, който ни трябва. Останалите сте мъртва тежест. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Добре, стига! 229 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Сега слушай. 230 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Аз, Лойд и Хави са това шоу. 231 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Веднъж ни беше горещо. 232 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Ще го донесем отново. 233 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 Искаш ли ужас? 234 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 Ще трябва подкупи цензорите 235 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 за да вземем нашия горефест в ефир. 236 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 А сега искаш да внесеш луд консултант? 237 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Хей, аз съм твоят продуцент, Pendejo. 238 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 Не, не си, "pendeco." 239 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Кейт е. 240 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Това е просто. 241 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Без моя екип, целият ми екип, аз ходя, 242 00:11:49,186 --> 00:11:50,318 и оставаш без нищо 243 00:11:50,361 --> 00:11:52,189 но скапан пакет за напускане 244 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 и мъртво извинение защо държавно училище 245 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 е по-добра игра от Ivy League за вашите деца. 246 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 Обаждането... е твое. 247 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 да 248 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Това ще бъде страхотно. 249 00:12:18,128 --> 00:12:23,090 ♪ Дойде американски турист до Мексико ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:26,441 ♪ И той просто не можеше да повярва какво видя тук ♪ 251 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Майната му на Мексико. 252 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 ♪ Ооооооо, надолу в Мексико ♪ 253 00:12:32,969 --> 00:12:36,103 ♪ Ден на мъртвите, 100 калакас трион ♪ 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,932 ♪ Ооооооо, и грингото се изплаши ♪ 255 00:12:38,975 --> 00:12:42,109 ♪ Ден на мъртвите, копелето се сбръчка ♪ 256 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 ♪ Ооооооо, надолу в Мексико ♪ 257 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Ето я, момчета. 258 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 Най-забравеният дом в цялото Мексико. 259 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 - Хави. - Какво? 260 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Превеждай. 261 00:13:18,188 --> 00:13:20,190 - Защо аз? - Хм... 262 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 Обитаван е от духове, добре! 263 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 жертвоприношения на маите, бойно поле, бугименът. 264 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 Обитаван е от духове, нали? 265 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Мисля, че злото дойде за нещо друго. 266 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 - Хави. - Не, расистки свине! 267 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Млъкни, копеле. 268 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 Тя смята, че злото е дошло от нещо друго. 269 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Разкажете ни, мадам. 270 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 Не искам да говоря лошо на мъртвите, но... 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 Не говори лошо за мъртвите... 272 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 ...леля ми Роза и чичо Гонсало... 273 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - Те ли бяха предишните собственици? - да 274 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 Те обичат да... как ще кажеш 275 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 пийте. 276 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Съжалявам, пия? - Да! 277 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Прекалено много Mezcal една вечер 278 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 и чичо Гонсало намушка гърлото на Роза, 279 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 и тогава той се разряза 280 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 и му извади вътрешностите. 281 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Съжалявам, какво беше това? 282 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 Той използва 6-инчово острие или седем? 283 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Бих използвал осмица. 284 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Сеньора Санчес-Бело: Тя ще го напусне. 285 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Той се движи малко. 286 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Жертвена земя, бойно поле, и едно убийство. 287 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Момчета, говорим за нечестиво троица за призрачна дейност! 288 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 може би Г-н Санчес-Бело... 289 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - Мамка му! 290 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Да, това е една лудост скачащ боб. 291 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Mí amor, той не е оттогава е същото. 292 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 Той е този които намират телата. 293 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 Сеньора, моля, кажете ми 294 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 съпругът ви е видял професионална помощ. 295 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 Вие ли сте, не? Тук за помощ? 296 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 о, не Дори някак. 297 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Просто сме тук да се възползват 298 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 от вашите глупави суеверия 299 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 и, ъ-ъ, ще те оставя много по-лошо отколкото те намерихме. 300 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 ¿Qué зарове? 301 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 Es que míEnglish няма перфектно. 302 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Нада, нада. Да влезем вътре. 303 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 не, не, не, no entramos esa casa. 304 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Вече няма да влизаме вътре. 305 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Ъъъ, сеньора, начина, по който работи нашето шоу-- 306 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Моля, Тио Гонсало беше добър човек. 307 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 Губил ли си някога семейството? 308 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Тогава знаеш болката. 309 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 La Policía зарове всичко е Тио Гонсало. 310 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Убийство-самоубийство както винаги. 311 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Но нещо в къщата накарайте Тио Гонсало да го направи. 312 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 Притежава го! 313 00:15:35,456 --> 00:15:39,329 съпругът ми... 314 00:15:39,373 --> 00:15:42,289 той го вижда. 315 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Моля sáquenlo de la casa. 316 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 i¡Devuélvanme a mí marido! 317 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Обещай ми! 318 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 О, да, да. Не, абсолютно. 319 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Ние... Ние обещаваме че ще, хм... 320 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Ще измъкнем злото. - да 321 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Todo bien. 322 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Casa, ъъъ, бонита. О! 323 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - i¡No le veas la cara а ла муерте! - Спокойно. 324 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 - Спокойно. 325 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Чакай, какво каза той? 326 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Хави, Абрил, какво каза току-що? 327 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Ти си такава пута. 328 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Супер очарователна двойка. 329 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 Мисля, че вашият мамка му е испански ядоса го. 330 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 да и топ ловци развенчани 331 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 тази глупост за притежание, например преди десетилетие. 332 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 И така, какво е пила? 333 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Момчета, какво каза току-що? 334 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 Той каза не гледай в лицето на... смъртта. 335 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 Така че, любов, как искаш да фалшифицираш това? 336 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 сладко 337 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Хм. перфектен 338 00:17:20,735 --> 00:17:22,215 Лойд: Това е този Говорех ти за. 339 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 о, човече, този филтър е много гаден. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Превежда се електромагнитна енергия 341 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 в неща всъщност можете да видите. 342 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Така че внимавайте, 343 00:17:29,570 --> 00:17:31,615 защото това е камерата ще хващаме призраци с. 344 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Хм. - Да, същата настройка като моите спецификации. 345 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 Разбрах плановете от Хорас Рейнолдс, 346 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 колега ловец в Такома. 347 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Но направих своя собствена модификации, разбира се. 348 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - О Безопасни ли са? 349 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 Напредъкът никога не е такъв. 350 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 О, да. Ще кажем на... 351 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 Санчес - каквото и да е, 352 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 че това място е 100% без призраци, 353 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 точно както искаше... 354 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 след като изгоним всеки демон от този зъл адски дом! 355 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Първият ни в историята пълноценен структурен екзорсизъм. 356 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 Оценките са добри и силни доза истина. 357 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 О, фантастично. Колко пъти думата "помощ" ли е в него? 358 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Да, прави шеги, но до края на нощта 359 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 и мрежата, и вие сте ще харесам това шоу отново. 360 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Залагам живота си на това. 361 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 не 362 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Но нечестивият трин... - не 363 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 Добре, готови сме. 364 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Боб, можеш ли да ни улесниш с Амитивил, два полтъргайста, 365 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 и тогава ще преминем към шоустоперите, готино? 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Боб. 367 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Лойд, иди провери Боб. 368 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 Няма начин. 369 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 И отговорът е 20. 370 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Има 20 "помощи" и 14 "реала". 371 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Вярвай ми. окей 372 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Твоят човек винаги те управлява така? 373 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Сигурно така изглежда. 374 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Хм. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Промяна на плановете. 376 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Лойд: Хм, Боб? 377 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Ние сме на канал шест. 378 00:19:11,846 --> 00:19:14,849 Слушай, имам система за рафтове може би искаш... 379 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Боб? 380 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 Боб? 381 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 Вземете своя собствена! 382 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 не! Не искам нищо от тези. 383 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Надушваш ли това? 384 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Предстои за нас. 385 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Просто проверявам дали сте готови. 386 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Страхотно, но мога да... 387 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - Въпросът е... 388 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 готова ли си 389 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Боб... Боб е добър. 390 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 Сам: Адска къща на демони 391 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 така се описва светът местоположението тази вечер, 392 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 където зловещо убийство-самоубийство 393 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 е отгледал много въпроси без отговор. 394 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Но на финала на сезона тази вечер, ние ще помогнем. 395 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 И искам да кажа, наистина, наистина помагат за разрешаването на всички тях. 396 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Хавиер: Обуздай го, Сам. 397 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Сега отборът се раздели 398 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 да ловува каквото дебне в тези стени. 399 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Моето търсене започва тук, сцената на убийството. 400 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Сега, моят необятен свят познаване на културите 401 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 и други езици ми казват че това казва, 402 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 „Не гледай лицето на смъртта." 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Но какво ще стане, ако го направим? 404 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Ако имаме късмет, предстои да разберем. 405 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 зли духове, вслушай се в предупреждението ми. 406 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 Тази вечер ще бъдеш екзорсиран! 407 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 Това ли е всичко, което имаш? 408 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Ще трябва да ни убиете да ни спрат! 409 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 Защо винаги получавам мазета? 410 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Луд мрак тук. 411 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 щях да се разклащам моите лоши спецификации за призрак с вградена нощна визия, 412 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 - ако брат ми не беше такъв... - Хавиер: Хей. 413 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Микрофонът ти е включен, гений. 414 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 съжалявам 415 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Сега според на Хорас Рейнолдс, 416 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 вероятно най-добрият ловец на духове, 417 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 мазета и мазета може да осигури перфектното жилище за... 418 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Призраци! 419 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 призрак! Момчета! Момчета! 420 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 Всъщност, моя грешка. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Без призрак. Повтарям, няма призрак. 422 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 Хавиер: наистина ли Никакви глупости. 423 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 Сам: Придържайте се към моя сценарий. 424 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Температура на въздуха 74 градуса. 425 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Барометрично налягане, 37,5. 426 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Тези показания наистина показват 427 00:24:10,318 --> 00:24:13,408 има 90% шанс на един, ъъ... 428 00:24:13,452 --> 00:24:14,931 ъъ... 429 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 — Призрачен тероризъм? 430 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Хей, човече, кога идват добрите неща? 431 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 Сам: Този рев, който Боб добави, не беше лош. 432 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 аз говоря за кръвта и червата, човече. 433 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - Искам да получа в кръвта до кръста. - Просто направи сцената. 434 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 С нормалния си акцент. Пуснете мексиканското нещо. 435 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 - О! 436 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Боже мой 437 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 Вярно е. 438 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Наистина са пили Мескал. 439 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 Това ли беше виновникът за лудостта на Тио Гонсало? 440 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Само един начин да разберете. 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Време е за контакт 442 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 с дебнещото зло в тази къща. 443 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 Мога да усетя всички неспокойни души-- 444 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Насладете се на пътуването, нали? 445 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Мога да се чувствам неспокоен души наоколо. 446 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 здравей 447 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 Има ли някой на име Роза тук тази вечер? 448 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Тио Гонсало? 449 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 е твоят убийствен дух сред нас? 450 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Боб, трябва ни глас на стара дама. 451 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Кейт, можеш ли да кажеш на Боб че сме на страницата-- 452 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 Абрил: Продължавай, по дяволите! Спрете да разваляте сцената. 453 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 Абрил? какво си... Сложи... Сложи Кейт. 454 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Нова кучка начело, гринго. - Какво? 455 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Първото нещо, без мас с вашия суктард скрипт. 456 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 - Ще подправим нещата. - Добре, спри да се заяждаш. 457 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 Аз ще се справя с теб по-късно, пута. 458 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Сега, човече! Боб ще го донесе. 459 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 Хавиер: уау за протокола, Сериозно съм възбуден. 460 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 По дяволите! Спрете да нарушавате героите! 461 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 знаеш какво 462 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Замълчаваме радиото от сега нататък. 463 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Край на саботирането на шоуто ми. 464 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Вашето шоу? 465 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Абрил? 466 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Кейт? Хавиер? 467 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Това е бунт. 468 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 Момчета? слушай 469 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Ако не сме на същата страница-- 470 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 Дълбок глас: Ние не сме. 471 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Помогнете на Санчес-Белос. 472 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Кейт. 473 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Моля, върнете се в кабината. 474 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 Не, не очаквай аз 475 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 да бъда част от това вече. 476 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 Поне това махни ако ще крещиш. 477 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 Познат ли си с думата "саботаж"? 478 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Това семейство загуби хора че ги е грижа. 479 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Ние не експлоатираме това. 480 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Ти от всички хора трябва да съчувства. 481 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Виж, ти не говориш за родителите ти, 482 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 и мога да приема това. 483 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Но поне чест паметта им от... 484 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Хм, здравей? 485 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Господи, не стреляме точно сега! 486 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 но, слушай, това е моето семейство сега. 487 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Хави, Лойд и ти. 488 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 Просто правя какво Трябва да направя да ни държи заедно. 489 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Ами стискаш твърде стегнат. 490 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 Това е доста тъпо за FX гадняр. 491 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Това не беше ти да се кикотиш по-рано? 492 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Боб е на последния ми нерв. 493 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 По дяволите! стига! 494 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Кейт: Какво е? 495 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 И така, Боб наистина в детски неща. 496 00:29:19,192 --> 00:29:20,193 Това изобщо не е смущаващо. 497 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 След щателно разследване огледалната повърхност, 498 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Стигнах до заключението 499 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 че това напълно отметна някого. 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Зловещо. 501 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Наистина, наистина ужасно. 502 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 гадняр! 503 00:30:13,986 --> 00:30:15,422 Уау! 504 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Стените са пълни стигмати върху нас. 505 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Нещо в тази къща определено се опитва да осъществим контакт. 506 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 Момчетата трябва да видят това! 507 00:30:38,053 --> 00:30:39,011 Псст. 508 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Боб, сър? 509 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 Този шепот е наистина готин, 510 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 но можеш ли да го увеличиш малко? 511 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Използвам рекордера си, за да опитам и вземете EVP-- 512 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 електронен гласов феномен. 513 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Призраците общуват на по-високо честота, отколкото можем да чуем, 514 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 но ако духовете споделят, това ще го получи. 515 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 глас: Фуера. 516 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Фуера. 517 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 Това е страхотно! 518 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Ние идваме напълно в мир 519 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 и наистина би искал да излизам с теб. 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 Мислите, че може би бихте могли превключвам на английски сега? 521 00:31:43,118 --> 00:31:45,904 Todos van a morir. 522 00:31:45,947 --> 00:31:47,906 Van a morir. 523 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 Van a morir. 524 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Морир. Морир. 525 00:31:51,735 --> 00:31:55,087 Знам този. Това е, хм... 526 00:31:55,130 --> 00:31:57,089 ... смърт. 527 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 Някой ще умре ли? 528 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Кой ще умре? 529 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 здравей 530 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - Какво по-- 531 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 О, по дяволите... 532 00:32:42,351 --> 00:32:43,396 О, боже... 533 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos van a morir. 534 00:32:48,140 --> 00:32:50,881 имам предвид... 535 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 Todos van a morir. 536 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Емпиричните данни са неубедителни. 537 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 Но първоначалните констатации разкрий, че... 538 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 това се нуждае от малко кубчета лед и един шибан тон OJ. 539 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 о 540 00:33:18,648 --> 00:33:21,347 Колко Mezcal направи Tío Gonzalo трябва да докоснете това? 541 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Soy la muerte. 542 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 - Лойд: Момчета? - Уау! 543 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 Къде сте, момчета? 544 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 Не искам да бъда сам вече. 545 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Сам? 546 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 Хавиер? 547 00:34:18,317 --> 00:34:19,448 Призраците казват Боб 548 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 наистина подли неща на испански. 549 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 Фуера! 550 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 Момчета! помощ! 551 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - Какво по дяволите случи ли ти се? - Призрак! 552 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - На неговия период? - Лойд! 553 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - О, ти също? - Оу! 554 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - Браво, Боб! - Това е моята кръв. 555 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 пили ли сте 556 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Да, откакто напуснахме Калифорния. 557 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Лойд видя менструален призрак. 558 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 там! 559 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Лойд. 560 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Порасни. 561 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Вашите играчки не работят. 562 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 Не, не, не, Сам. Тя беше... Тя беше точно тук. 563 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 Но-- Но, не, тя беше тук. 564 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - Господи! 565 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 Вижте! Видях каквото видях! 566 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 Браво, Боб! 567 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Просто изчакайте, докато пускаме се следващия път. 568 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Момчета, трябва да помислим. Лойд видя призрак. 569 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - благодаря ви - Да, но той не го направи, 570 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 защото те не съществуват, и той е идиот. 571 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Сладък. - Боб вероятно току-що получи 572 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 един от тези прожекционни неща. 573 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Защото горе, проектира Боб някакви странни неща в огледалото. 574 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Това голямо огромно копеле, черна шапка, 575 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 погледна право в мен и отиде, 576 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 Аз съм смъртта. 577 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Лудо впечатляващо. 578 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Чакай, в огледало? 579 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Е, какво остава от него. Беше разбито до дяволите. 580 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Нещо става тук. Огледалата, несвятата троица. 581 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 Измамата на невинни хора. 582 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 Момчета! Анулиране? 583 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 Последен шанс? Някое от това звъни ли? 584 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 - Сам... - Няма да позволя това да се случи. окей вярно 585 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 - Хорас Рейнолдс-- - Ще се префокусираме, 586 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 уволнете Абрил и се върнете към моя сценарий. 587 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 но първо, трябва да се караме с Боб... 588 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 преди да ни убие. 589 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Страхотно! Това беше страхотно! 590 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 Боб? 591 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - Той ли... - Не, това е капан. 592 00:36:29,665 --> 00:36:31,363 - Той е гений. - Отидете да го проверите. 593 00:36:31,406 --> 00:36:33,843 не 594 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 Боб? Просто искам да синхронизирам някои си играе с теб. 595 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 Сценарият казва нищо за... 596 00:36:46,900 --> 00:36:47,901 Добре, мъртъв е. 597 00:36:47,944 --> 00:36:49,381 Боже мой! 598 00:36:49,424 --> 00:36:51,644 Не, не може да бъде. 599 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 ъъ... 600 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Не гледайте в никакви огледала! 601 00:37:05,092 --> 00:37:06,398 - Уау! - Господи! 602 00:37:06,441 --> 00:37:08,443 Лойд, какво по дяволите правиш ли 603 00:37:08,487 --> 00:37:09,444 Всички останали огледала в къщата са разбити! 604 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 не разбираш ли 605 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Хорас Рейнолдс писа за това. 606 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Огледалата са като портали, 607 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 портали, които водят до и от духовния свят. 608 00:37:17,104 --> 00:37:18,801 - Ако видиш призрак в едно... - Лойд, моля те! 609 00:37:18,845 --> 00:37:20,673 - Момчета, един човек е мъртъв! - Това е като покана 610 00:37:20,716 --> 00:37:22,849 - за да премине на наша страна-- - О, хайде. 611 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 „Не гледай лицето на смъртта." 612 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 - Това каза г-жа Санчес-Каквото има предвид. 613 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 Видяхте го в огледалото. Погледнахте лицето му! 614 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 Не знаеш ли какво означава това 615 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 О... не. 616 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 Ще страдам ли ужасно мъчителна смърт 617 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 където изваждам собствените си черва 618 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 защото погледнах себе си в огледалото? 619 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - Точно така! 620 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 окей Абрил, слизай тук веднага. 621 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Знам, че ме чуваш! 622 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Вероятно е хванало и нея. 623 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 Има нещо в тази къща. 624 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 Моят ЕМП бръмчеше в мазето сам! 625 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Момчета, не можем да спорим фактите. 626 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 ЕМП бръмчеше. 627 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Нещо в огледалата уби Боб и--- 628 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - Ааа! - Лойд, спри! 629 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Нещо уби Боб, всичко наред 630 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Нарича се smack, пукнатина или инфаркт. 631 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Даже се учудвам на това шизо продължи толкова дълго. 632 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 - какво правиш - Обаждане на полицията. това свърши 633 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - Жена: Fuera! - О, Господи! 634 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 Мексиканска клетъчна услуга в най-добрия си вид. 635 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 Но на кого му пука? Най-накрая намерихме труп! 636 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Призраците удрят първи. 637 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Сега въпросът е, кой е следващият 638 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 Официално е, всъщност си луд! 639 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 Луд съм за рейтинги! За това дойдохме! 640 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Добре, не, ще караме до най-близката гара. 641 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 Не, чакай. Изчакайте, моля. 642 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 ако си тръгнем, той умря за нищо. 643 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 Той умря за нищо! 644 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 - Лойд! моля 645 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 Ами ако свършим... за Боб? 646 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Точно така. - Това е, което той би искал. 647 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Ако се откажем сега, свърши, нали? Ние сме отменени. 648 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 Какво е там човече? 649 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 Ярки светлини? 40 девици? 650 00:38:46,889 --> 00:38:48,978 - Хей, не се сдържай. - Наистина ли си на негова страна? 651 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Все още можем да спасим нашето семейство, Кейт. 652 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 Лойд! 653 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - Моля! - Имаш предвид шоуто, нали? 654 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 чуваш ли се ти ли... 655 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 - Осъзнаваш ли само шоу ли е? - Не ме напускай. 656 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Ела с мен, става ли? 657 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Моля те поне веднъж, направи правилния избор. 658 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Завършваме това. 659 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Ако не можеш да пуснеш... 660 00:39:20,575 --> 00:39:21,924 аз трябва. 661 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Кейт. 662 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 Какво беше това? 663 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Очевидно бис на Боб. 664 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 Това са стъпки. 665 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 каквото и да правиш, не ги следвай. 666 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 Защо никой не слушай ли ме някога? 667 00:40:20,461 --> 00:40:22,158 виждаш ли Просто беше поредното един от Боб-- 668 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - Лойд, ще го опаковаш ли? 669 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 нищо не правя 670 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Работи. Например за истинска работа. 671 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Глупости. - Бик-вярно. 672 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - Има нещо горе! 673 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 Какво ще убие Боб моля, направи го отново? 674 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - Искаме доказателства! - Не, не го прави отново! 675 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Моите изчисления показват 172% шанс 676 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 че Лойд е напълно пълен с лайна. 677 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 - Моля те, спри! - Сега да погледнем по-отблизо виж призрака му. 678 00:40:54,756 --> 00:40:55,931 - Хави, слизай тук. - Да, хайде, стига, Хави. 679 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Виждате ли, момчета, няма нищо-- 680 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 - Лойд! - О, Боже мой. 681 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 има призрак, 682 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 и обсебва задника ми! 683 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 да И то огромно! 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Сам, има нещо там горе. 685 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 Ти си отвратителен! знаеш ли това 686 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - Ти си отвратителен! 687 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Сега, Лойд, кажи ги сладки думи с мен. 688 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 Няма такова нещо като... 689 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Пинче... Мексико. 690 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 Хави? 691 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 Бягай! 692 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 О, Господи, Сам! Виж гърба му! 693 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 - Кейт: О, Боже мой! - Какво по дяволите? 694 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - Не е възможно! - Мамка му! 695 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 Момчета! Момчета! 696 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 Лойд: какво? Защо сме още в къщата? 697 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 Кейт: О, Боже мой! 698 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 Добре, това е достатъчно! 699 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 Лойд: какво правиш 700 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Нищо от това не е реално. 701 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - Кейт: Не, Сам, недей! 702 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 Изглеждаше ми доста истински! 703 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 Не, не може да бъде. 704 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 Не може да бъде. Не е възможно. 705 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 не е... 706 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 Боже мой! Боже мой! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - Мисля, че сме в капан! - Не мамка му! 708 00:43:36,309 --> 00:43:38,006 Каквото и да уби Хавиер може да е в тази стая. 709 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Да, слушай, знам. Но бъди спокоен. 710 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Ние сме обучени експерти. 711 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Ние сме точно обратното от експерти! 712 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Никой от нас не знае нещо за... 713 00:43:46,101 --> 00:43:48,190 - Разкажи ни всичко. - О, сега искаш слушай ме? 714 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Опитах се да те предупредя, 715 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 никога не се забърквай с несвятата троица, 716 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - и сега Хави го няма! - Съсредоточете се! 717 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 Относно огледалата! Какво друго каза ли човекът от Харви-Хенри? 718 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 Това е Хорас! 719 00:43:57,243 --> 00:43:58,853 Оу! 720 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 казах ти! 721 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Те са портали към ефирния план 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - където се появяват призраци-- - Английски, моля! 723 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 Отраженията са лоши. И така, ако ги избягваме, какво? 724 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Това е само теория. 725 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - Пердета! 726 00:44:19,134 --> 00:44:21,180 окей Мисля, че сме... 727 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Момчета? 728 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Момчета, къде сте? 729 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 Женски глас: Хави. 730 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 Женски глас: Хави. 731 00:45:20,935 --> 00:45:22,502 о 732 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 Женски глас: Хави. 733 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 Гласове: присъединете се към нас 734 00:45:30,858 --> 00:45:33,121 не! 735 00:45:33,165 --> 00:45:34,688 не! чуваш ли ме Никога! 736 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 чуваш ли ме Никога! 737 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 Никога! 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 Боб: кучи син. 739 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 мамка му 740 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Ти си мъртъв. 741 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 Това ми беше най-доброто проклетата риза. 742 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 И аз ли съм мъртъв? 743 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 Гласът на момичето: татко? 744 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Хей какво става там вътре? 745 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Дъщеря ми. 746 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 Гласът на момичето: Хайде, татко. 747 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - Боб? - Хайде да играем, татко. 748 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Боб! 749 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Боб? 750 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Казах ти, че скачаш назад нямаше да работи. 751 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 Момчета! Скапани деца! 752 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - Зад мен! 753 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Нещо просто ме докосна. - Какво? 754 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 О, Боже! Нещото му бръмчи! 755 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 Това е опора. Всъщност не може да работи. 756 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 Направих модификации! 757 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 Боже мой! 758 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - Добре, назад! - Какво правим? 759 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 Има стационарен телефон в контролната зала. 760 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 - Хайде, да вървим, да вървим, да вървим! - Добре, върви! 761 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 Момчета! 762 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 i¡Puta madre! 763 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - Продължавайте, продължавайте! - Абрил! 764 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 Абрил, моля те! 765 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 - Абрил! - Абрил, ще умрем! 766 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 - Абрил! - О, аз ще... 767 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - Отвори го! - Абрил! Абрил! 768 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - ...спечели Еми. - Кейт: Чуваме те! 769 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 продължавай Справяш се страхотно 770 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 Боб и Хавиер са мъртви! 771 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 аз знам не се притеснявай Разбрахме всичко. 772 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 Там има телефон! Обадете се на полицията! Сега! 773 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 жена: Фуера! 774 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - Телефонът е мъртъв. - Лойд: Не казвай тази дума! 775 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 ти малка кучка, отвори тази врата! 776 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 Ще умра преди напускам тази стая! 777 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 Абрил! 778 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 Сам, виж! 779 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - Вижте! 780 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - О, хайде! - Сам, това се случва мащабът! 781 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Лойд, какво правиш? Помогнете ни! 782 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 Лойд, бързо! 783 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 Момчета, вижте! Трябва да е таванско помещение! 784 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 луд ли си Никога не влизайте в тавани! 785 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - Никога, никога, никога! - Е, добре. Остани тук. 786 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 - Кейт: Хайде, да вървим! 787 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 Чакай ме! 788 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 Това са пълни глупости! 789 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Момчета! 790 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 Момчета, хайде! 791 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 По дяволите! Мразя, когато Лойд е прав! 792 00:49:31,272 --> 00:49:32,752 - Шшт! - Сега никога не е ще млъкна-- 793 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 чакай 794 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - Шшт! - Perdón. 795 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 - Шшт! 796 00:50:16,230 --> 00:50:17,362 Момче: Не! 797 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Ако могат да го направят... 798 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 i¡Puta madre! 799 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 Добре. 800 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 Мислите ли, че ще го задържи? 801 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 аз не знам Вие сте експертът. 802 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 Огледало! Очи затворени! Очи затворени! 803 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 Не, чакай, чакай чакай, чакай, чакай. 804 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 луд ли си 805 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Кейт, виж. 806 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 Точно като ключа. 807 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 Лойд: какво правиш 808 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 Нищо добро ще бъде там! 809 00:51:41,620 --> 00:51:43,143 Никога не влизайте в тавани, винаги троша огледала, 810 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 определено не отваряйте страховито малки сандъци за играчки! 811 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - Правим всичко наобратно! - Съберете го. 812 00:51:48,844 --> 00:51:50,368 добре, ние няма да излезем входната врата. 813 00:51:50,411 --> 00:51:53,153 Така че ние или разбираме какво става или ще умрем. 814 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Това са ужасни варианти. 815 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Господи 816 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - О, Господи! - Казах ти да не го отваряш. 817 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 какво е това 818 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Кейт, не го отваряй. 819 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 какво? 820 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Боже мой Това сме ние. 821 00:52:29,537 --> 00:52:30,451 Това е тази къща. 822 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 Сам: Боже мой 823 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 какво? 824 00:52:47,033 --> 00:52:48,252 Останалите също ги имат. 825 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Виж, видяхме достатъчно. Просто затворете книгата! 826 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 тези хора, всички ли бяха... 827 00:53:03,005 --> 00:53:04,746 Хора, виждате ли се какво виждам? 828 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Точно както видя Хавиер. 829 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Кейт? 830 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Соя... la muerte. 831 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 тръгвай! 832 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 Неговото лице! Погледнах лицето му! 833 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 Млъкни и тръгвай! 834 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - Не се обръщай! - Върви! тръгвай! 835 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - О, Господи! - Това е зомби Хавиер! 836 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 стига! 837 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 хей Не моето лице! 838 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - Ти го убиваш! - Той вече е мъртъв! 839 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - Той ли е? 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - Правилно! Отсечете главата му! - Това са вампири! 841 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - Ааа! Пак се движи! - Ей, ей, ей, ей! 842 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Боже мой 843 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Боже мой 844 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 какво прави той 845 00:54:16,557 --> 00:54:19,386 „Това е... 846 00:54:19,430 --> 00:54:22,041 аз... 847 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 ...пишки." 848 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 Кои са дяволите? 849 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 Нещо друго движи тялото. 850 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Лойд, призрачните ти очила. - Какво по-- ти също? 851 00:54:47,936 --> 00:54:50,156 Неговото EMF нещо очевидно работи. Може би и очилата ще го направят. 852 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 Те няма да го направят. Сигурен съм в това. 853 00:54:51,984 --> 00:54:53,464 Тренирал си цял живот за този момент. 854 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Можете да бъдете смели. 855 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 не мога! Многократно е доказано. 856 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 Сложи проклетите очила! 857 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 окей 858 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Боже, Боже, Боже. 859 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 Боже мой! 860 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 Хави е! Две от него! 861 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Вижте. 862 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 Боже мой! Той наистина е там! 863 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Хавиер, приятел! 864 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Мисля, че е ням. - Не, чакай. 865 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Би трябвало да мога да го чуя 866 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 ако натисна възпроизвеждане и запис в същото време. 867 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - Не може да е толкова просто! - Направих модификации! 868 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 Хавиер: ... адски мъртви деца! 869 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Ти ми счупи челюстта, задник такъв! 870 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 Боб беше погълнат от светлина! 871 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Вие задници не го направихте дори ми провери пулса! 872 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 - Защо звучи така? - Казах ти, не ходете в Мексико! 873 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Изключете страховитата настройка. - О 874 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 ...убийството. 875 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 А вие какво правите? 876 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 Бягайте като малки кучки! 877 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 - Хави, приятел. Това е Сам. 878 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Ще трябва по-бавно, става ли? 879 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Занимаваме се с много. - О! Имате проблеми? 880 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 аз съм мъртъв! 881 00:56:11,672 --> 00:56:13,587 Уау 882 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Ти наистина си призрак. 883 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Знаете ли какво означава това? 884 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 - Не смей... - Някой беше прав! 885 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 сериозно ли? Просто убит! 886 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 А сега и призрак! Бу-да! 887 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Чакай, чакай, чакай. И така, Боб, той ли е... 888 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 казах ти, той беше погълнат от светлина! 889 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Чакай, ти-- Ти не отиде в твоята светлина. 890 00:56:32,954 --> 00:56:34,347 Разбира се, че не отидох в светлината. 891 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 чакай какво... Какво се случва на светло? 892 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Братко, наистина трябваше отиде във вашата светлина. 893 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Хорас казва духове... - Добре, стига с Хорас. 894 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Хави, кажи ни има изход оттук. 895 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 може би 896 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Но е страховито. 897 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 Голямо време. 898 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Прегрял. - Страхотно. 899 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 не се притеснявай Имам още един чифт... в микробуса. 900 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Е, тогава как следим ли Хави? 901 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Някакви други идеи? 902 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 мамка му! 903 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 Хави: Това са глупости! 904 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 здравей 905 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Момчета, това е безсмислено. 906 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 Хавиер: Странни малки чудаци? 907 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 къде си 908 00:57:43,851 --> 00:57:45,897 - О 909 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 мамка му 910 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 - Какво гледаме? - Две мъртви деца 911 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 с прерязани гърла. 912 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 - Хави. - Да? 913 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 Готини ли са? 914 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 Какво, искаш ли да им продават наркотици? 915 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 Изглеждат страховито мъртви деца! 916 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 Откъде, по дяволите, да знам? 917 00:58:07,962 --> 00:58:08,963 Уау 918 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - Какво? - Преводач на мъртвите? 919 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - Няма начин! - Хави, моля те! 920 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 Не, тези изроди не говорят. 921 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 Добре, стига бъркотия. 922 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Помолете ги да ни измъкнат от тази къща. 923 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 Искаш да превеждаш за мъртвите Испаноговорящи деца? 924 00:58:41,126 --> 00:58:43,041 - Бъди мой гост! - Ти си единственият който говори испански! 925 00:58:43,084 --> 00:58:44,695 хайде 926 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 страхотно Сега ги прогонваме. 927 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 Добре, момчета, моля. 928 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 всичко е наред не бой се 929 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 Ние не сме тук, за да ви нараняваме. 930 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Ние просто, хм... Просто се нуждаем от вашата помощ. 931 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Вие искате да ни помогнете, нали 932 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 Ами ако играем игра? 933 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Сега тези изроди са плаши ме. 934 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Мисля, че не искат да изпадне в беда. 935 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 Не, не играят. не 936 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Но това е много, много специална игра 937 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 където нямаш да кажа една дума 938 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 и никой някога изпада в беда. 939 00:59:40,881 --> 00:59:43,797 Искаш ли да играеш това, нали 940 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 О, да, те напълно кимат. 941 00:59:59,073 --> 01:00:00,771 Да, играят си. Да, вътре са, да. 942 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Добре, ще попитам въпрос, 943 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 и ако отговорът е да, просто хвърли топката обратно. 944 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 И ако не е, просто... 945 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 трябва да си екстра, допълнително тихо. 946 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 Звучи добре? 947 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 Да, сега го пускат. да 948 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 окей рисунките, тези в гърдите. 949 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Да, развълнуваха се за това. 950 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Ти искаше да ги намерим 951 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 заради човека в огледалата, нали? 952 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 За да ни предупреди за него. 953 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - да - Уау! 954 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 Защото той уби всички тези хора, 955 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 сякаш уби нашия приятел. 956 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 Ще ни позволи ли някога да напусна тази къща? 957 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Търкаляйте топката. 958 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 Защо не се търкалят топката? 959 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Попитайте ги дали има начин да го спре. 960 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 хайде 961 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 вярно как? кажи ни 962 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 Не, не, не по този начин! 963 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 Не по този начин! Не по този начин! 964 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Кейт: Какво по дяволите става? 965 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 От какво бягаме? 966 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Наистина страшна дама! 967 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - Защо тя фука? 968 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 Не е тя. Хавиер фука. 969 01:02:22,956 --> 01:02:25,785 - Защо кукаш? - Крещя, за да знае Аз съм един от тях! 970 01:02:25,829 --> 01:02:28,701 - Уау! 971 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 Но тя не кука! 972 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 Това лайно не идва с наръчник, става ли? 973 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 i¡Mamá! 974 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Децата се стараят напълно за да спасим задниците си, 975 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 но тя не хапе. 976 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Дай ми тези очила. 977 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 внимателен, избледняват бързо. 978 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Всичко, което искаме, е да си тръгнем. 979 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 Просто да изляза онази входна врата-- 980 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 i¡Los intrusos andan morir! 981 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Пич, тя казва всичко това натрапниците трябва да умрат. 982 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 защо какво направихме 983 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 i¡Vinieron a sacarnos de nuestra casa! 984 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 i¡Dijeron que solo la muerte los detendría! 985 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Тя казва, че си заплашвал изгони ги от дома им, 986 01:03:25,758 --> 01:03:27,412 и това е единственият начин да ни спреш означаваше да ни убиеш? 987 01:03:27,455 --> 01:03:28,761 - Хванахте грешните хора! - Защо го казва? 988 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 аз никога... 989 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 Ах, мамка му, да Напълно го казах. 990 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - Какво? 991 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 Не искаме да те нараняваме или да те накарам да си тръгнеш, става ли? 992 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 Ние сме едно семейство точно като твоя. 993 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Можете да ни помогнете. 994 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 Ти можеш да ни спасиш! 995 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Е, не точно. 996 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 Без пуедо. 997 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 Me los va a desaparecer. 998 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Пич, тя казва, че не може или че ще изчезнат? 999 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 Сам: Лойд! 1000 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - Лойд: Не съм мръднал! 1001 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 О, не искаш да познаваш този. 1002 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - Какво има? - Той е. 1003 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - Върви! Просто бягай! 1004 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 Мамка му, очилата! Летим на сляпо! 1005 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Хавиер, виждаш ли го? 1006 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 Хавиер: Гадникът изчезна! 1007 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - Барикадирайте вратата! - Разбрах. 1008 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 Ще взема спецификациите работи отново. 1009 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Хавиер, може нашият друг набор от очи. 1010 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 Не, не сега, Лойд! Хави, къде е той? 1011 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Намираме майката и децата, да ги убедим да ни помогнат. 1012 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Довери ми се, брато. - Добре, стига! 1013 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 Разблокирайте вратата! 1014 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - Давай, давай, давай! 1015 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 Давай, давай! 1016 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 Лойд, не! 1017 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 съжалявам 1018 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 Давай, давай, давай! 1019 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 тръгвай! тръгвай! 1020 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 - Сам, помогни ми! Сам! - Не! 1021 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - Не! - Хвана ме! 1022 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Хавиер, какво става? 1023 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 Записващото устройство е с Лойд! не можем... 1024 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 - Лойд, говори с мен. 1025 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - О, Боже, той ли е... 1026 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 не! не! 1027 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 Бягай! Бягай! 1028 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 Абрил! 1029 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 Това е Хавиер. Трябва да е така. 1030 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - Убий го обратно, Хавиер! - да! 1031 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Абрил! 1032 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Абрил! 1033 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Бих искал да благодаря на Академията, 1034 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 и всички малки хора-- 1035 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 мамка му 1036 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Абрил? 1037 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 не! Не, не! тръгвай! 1038 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 Хайде, хайде! Давай, давай! 1039 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 - Кейт: Тръгвай! - Сам: Тръгвай! тръгвай! 1040 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 всичко е наред 1041 01:07:53,286 --> 01:07:56,681 всичко е наред Той не може да те нарани повече. 1042 01:07:56,724 --> 01:07:58,204 Хм... 1043 01:07:58,248 --> 01:07:59,640 Аз... Аз ли? 1044 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 да съжалявам 1045 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 Женски глас: присъединете се към нас 1046 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Но никога не съм получавал... моят продуцентски кредит. 1047 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 Или прави секс с мен. Да, смъртта е кучка. 1048 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Но точно сега трябва погрижи се за този задник. 1049 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Този задник има брадва. - Всъщност това е сърп, 1050 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 но работата е там, сега е безполезно срещу нас. 1051 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 И ние го превъзхождаме числено. 1052 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 хаха 1053 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Значи той е причината защо никога няма да получа Еми. 1054 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Хм, един от многото. 1055 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Добре, нека го направим. 1056 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Чакай, чакай. Но ако той не може да ни нарани, 1057 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 тогава как ни боли-- 1058 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 боли ме 1059 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 мамка му 1060 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 мамка му 1061 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Ще умрем, нали? 1062 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 Трябваше да ти кажа първо за "Войните на китовете". 1063 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 - Шшт - Това беше грешно от моя страна. 1064 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 Не е нужно направи това, става ли? 1065 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 В случай, че ние, знаете ли, в най-лошия случай-- 1066 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 не искам нищо между нас. 1067 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Родителите ми никога не са умирали. 1068 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 Изоставиха мен и Лойд 1069 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 в приют и никога не се върна. 1070 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Бях млад и се срамувах, така че излъгах дори Лойд. 1071 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 Казах му, че са наранени от мечка. 1072 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 Шоуто, това е единственото семейство някога съм имал, 1073 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 така че ако някога ни отменят, 1074 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 тогава се уплаших Щях да ви загубя също, 1075 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 и затова бях толкова прилепнал за това. 1076 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 Сега ми го казваш! 1077 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Мислех, че споделяме. 1078 01:10:03,416 --> 01:10:04,896 - Вашият е много по-лош отколкото моя. - Шшт! 1079 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 Какво беше това? 1080 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 всичко е наред 1081 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 - Бягай! - Върви! 1082 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - Не! Сам! Сам! - Кейт! 1083 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - Не! не! 1084 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - Кейт! аз съм 1085 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 Лойд! Слава богу, жив си! 1086 01:10:30,356 --> 01:10:31,749 Едва ли! Трябваше да се изкача вътрешността на... 1087 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 Не сега! Има Сам. хайде 1088 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 вярно 1089 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 какво правиш 1090 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 Гледал съм смъртта в лицето, Кейт. 1091 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 Разбрах няколко неща. 1092 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 Лойд! Ти си жив! 1093 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Едва ли. 1094 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - Трябваше да се скрия в шкафа-- - По-късно! 1095 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 помогни ми! 1096 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - О, захар. 1097 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 Не мога да го задържа. 1098 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - Кейт! - Какво да правя? 1099 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 ЕМП! в кухнята, 1100 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 Аз противодействах неговият спектрален поток-- 1101 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 - Лойд! - Просто направи нещо, по дяволите! 1102 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 направи го! 1103 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 Просто го направи! 1104 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Аз съм гадняр. 1105 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - О, мамка му! - Да вървим! 1106 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 ааа! 1107 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 Няма да си тръгнеш без мен, кучки! 1108 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - Хайде де! - Върви! тръгвай! тръгвай! 1109 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 ааа! Сам! 1110 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Сам. 1111 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 - Сам. Сам. 1112 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - Кейт: Сам! - Не! не! 1113 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - Това е, което той иска! 1114 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Мъртъв си, ако тръгнеш обратно там, Сам! 1115 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 какво правиш 1116 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 Няма да се върнеш сам там! 1117 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Няма да я оставя! 1118 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Защото аз идвам с теб. 1119 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Но ние го правим по правилния начин. Моят начин! 1120 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Веднъж в живота си, Сам, чуй ме! 1121 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 окей окей 1122 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 О, глупости! Няма да се върна там! 1123 01:12:43,010 --> 01:12:44,490 Видяхте какво копеле направи на Абрил! 1124 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - Абрил е мъртва? - Да, тя беше призрак 1125 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 и тогава тя просто... изчезна! 1126 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - Тя е мъртва, мъртва? - да 1127 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 Призраци ли казваш може да убива други призраци? 1128 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 какво... 1129 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 мамка му 1130 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Кейт? 1131 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Кейт? 1132 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Кейт? 1133 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Кейт? 1134 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - Вече приемате нови идеи? - Не. 1135 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Ние наистина се търкаляме с удар на Лойд 1136 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 - и план за самоубийство? - Мм-хмм. 1137 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Попитайте ги дали е жива. 1138 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 Те не говорят. 1139 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 Мазе. Разбира се, че е така. 1140 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Кейт? 1141 01:14:29,073 --> 01:14:30,117 хаха 1142 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Кейт? 1143 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 Какво не е наред с нея? 1144 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Вижте какво държи. 1145 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - Откъде й е това? - Защо й е това? 1146 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - Кучката е обладана! 1147 01:15:02,672 --> 01:15:03,716 Не, не казвай това! Тя е добре! 1148 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Хорас развенча тези глупости. 1149 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Кейт, кажи им, че си добре. 1150 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 - Какво сега, гении? 1151 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - Придържаме се към плана. 1152 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Изваждаме го от нея. 1153 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - Майната ти, Хорас! - Сладурче! 1154 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Остави оръжието на убийството. 1155 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - Мамка му, какво да правим? 1156 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 ние трябва... Не. По дяволите, забрави. 1157 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 - Лойд! - Убийте домакина, убий призрака! 1158 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - английски! - Ще го убием, като убием Кейт. 1159 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - Ти луд ли си? - Влизам. 1160 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 - Сам! 1161 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 Ще дръпна вътрешностите си навън. 1162 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 Хави, избутай го! Влизай там! 1163 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 Да вляза къде? 1164 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 В Кейт! Трябва да притежавай и нея! 1165 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 Насилвайте се в тялото й, Хави! 1166 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 добре! 1167 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 добри боже, какво правиш 1168 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 Къде е Хави? какво прави той 1169 01:16:09,477 --> 01:16:12,698 той е... 1170 01:16:12,742 --> 01:16:14,308 - Той прегръща Кейт. - Какво? 1171 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Натискайте по-силно. Влез в нея! 1172 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 Опитвам се! 1173 01:16:22,316 --> 01:16:23,361 Уау! 1174 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 Стегни се, госпожо! 1175 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - Обичам да те гледам как кървиш! - Сам! 1176 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Няма я, брато. Вече не тя. 1177 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Сам! Сам! 1178 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 Просто я убийте! Тя или ние, човече! 1179 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Твърде късно. Нямаш избор. 1180 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Да, имам. 1181 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Слушай ме, Кейт! 1182 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 аз те обичам 1183 01:17:22,899 --> 01:17:26,119 Китове, моряци, каквото и да е... 1184 01:17:26,163 --> 01:17:28,426 избирам теб! 1185 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 Можете да победите този задник, Кейт. 1186 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 Вие сте се занимавали с глупавия ми задник от години. 1187 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Но вече не, нали? обещавам 1188 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 аз съм с теб 1189 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 Просто имам нужда от теб да повярваш отново в нас. 1190 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Кажи ми, че все още го правиш. 1191 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Просто ми кажи. 1192 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - О... кей! 1193 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - О, боже... 1194 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 Искаш ли истински? 1195 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Това е като истинско както става, скъпа. 1196 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 Накарай го да спре! 1197 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Сам. 1198 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 Аз го правя. 1199 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 Той се изтегля! 1200 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - Той е какво? - Той се изтегля! 1201 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 не, не 1202 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Хави, поне веднъж в живота си, колега, вярвай! 1203 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Бъди бог, Хави. 1204 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 Лойд: да 1205 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 Хей, pendejo! 1206 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 Лойд: не! 1207 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Но аз... вярвах. 1208 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 благодаря 1209 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Вашият пръстен. 1210 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Вашият пръстен. 1211 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 Целувката... тя го уби. 1212 01:21:05,948 --> 01:21:07,863 Хм, всъщност мисля... 1213 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Дай му този. 1214 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 хей 1215 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Ти си дяволски страхотен ловец на духове, брато. 1216 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 Не позволявайте на никого някога да ти кажа друго. 1217 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 окей Особено аз. 1218 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 Хавиер: Адио, кучки! 1219 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 Боже мой! Мога да го видя! 1220 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - Виждам Хави! - Уау, уау! Хави, чакай! 1221 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 Не можеш просто да си тръгнеш. 1222 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 Не плачете за мен, момчета. 1223 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Ще се видим от другата страна. 1224 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 - Ох 1225 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 момче: Мира, мамо. 1226 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 благодаря 1227 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Просто се радвам, че можахме... да помогнем. 1228 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Казах ти, брато. 1229 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Наистина трябваше взе светлината ти. 1230 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 уау 1231 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 Всъщност решихме един. 1232 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Предполагам "Whale Wars" е твой сега. 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Да, предполагам. 1234 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 Лойд: Миналата година, трагедията удари тежко 1235 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 когато трима от членовете на нашия екип са брутално убити в Мексико 1236 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 на финала на нашия сезон. 1237 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 Този сезон се завръщаме с отмъщение към... 1238 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 Свалете света на призраците! 1239 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 На премиерата на сезона тази вечер на "DeadTectives," 1240 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 ние се стремим да премахнем призрака най-обитаван от духове, 1241 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 суши ресторант от висок клас в Киото, Япония. 1242 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Ляв фланг. Аз ще покрия останалото. 1243 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Ти водиш пътя, брато. 1244 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Ние сме на позиция. 1245 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 Има ли новини от нашия скаут? 1246 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! 1247 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 какво имаме 1248 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 Не искам да бъда разузнавач вече. 1249 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Трябва да те предупредя, брато. 1250 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Направих няколко модификации. 1251 01:25:41,223 --> 01:25:42,920 Ще бъде забавна вечер.